Mom of Nickelodeon child star issued public warning as viral video of him seemingly homeless